Poésie des femmes pachtounes en Afghanistan, le landay est simple dans la forme :

• un dystique (2 vers) de 22 syllabes (9 et 13) sans obligation de rime.

C'est une poésie orale chantée, une forme de résistance féminine par le fait que le chant est interdit et par les thèmes principaux abordés de la guerre, de la séparation, de l'amour (et du sexe), du deuil ou de la patrie.

On peut résumer un landay à un trait d'esprit faisant le constat lucide d'une vie dure, où le cynisme le dispute à la colère et au désespoir, même si souvent, l'humour prend le dessus, parfois crûment.

Les landays peuvent se grouper et former un ensemble, comme un ghazal. Ils peuvent aussi créer un échange, souvent entre une fille et un garçon. Mais avant tout, un landay seul doit former une unité et pouvoir être lu ou chanté séparément.

Ce défi consiste donc en l'écriture d'un ou plusieurs landays, que ce soit en écho à l'actualité afghane ou pour parler de vous.

/

Ci-dessous sont des exemples tirés de I Am the Beggar of the World , un recueil de landays afghans collectés par Eliza Griswold, avec une tentative de traduction par moi.

Tu m'as vendue à un vieillard, père.
Puisse Dieu détruire ta maison, j'étais ta fille.

Ceins-moi d'une ceinture explosive,
mais ne dis pas que je ne t'aurais pas embrassé.

Que seras-tu à part un guerrier,
toi qui fus allaité par une mère pachtoune ?

Sois couvert de poudre ou de sang ,mais
ne reviens pas entier si c'est pour souiller ma couche.

Pauvre de toi, tu n'es pas venu,
Cette nuit, J'ai dû faire du pied de lit un homme.

Tes yeux ne sont des yeux, mais des guêpes ;
je ne sais où trouver un remède à leur piqûre.

Tu ceins d'un turban ton crâne chauve
pour cacher ton âge alors que tu es presque mort.

Tatouée du sang de mon amour,
je rends jalouse toutes les roses du jardin.

Si vous voulez en savoir davantage : https://www.ledevoir.com/lire/408967/les-femmes-pachtounes-et-leurs-poemes-de-la-resistance