(mais j'ai grandi

en regardant son visage

à travers le reflet

des miroirs de la chambre, de la salle de bain —

pendant qu'elle retirait son maquillage,

je la regardais, se lavant le visage.

... ses joues rouges, son air fatigué, camouflé,

(le visage caché de la lune)

et je détestais la rupture de

la mystique du maquillage,

[en comprenant]

ce qu'il avait fait à son visage dénudé.)

— Couvrir quelque chose, c'est aussi devoir l'enlever pour le restant de sa vie.

(tu dis ça)

murmure [ ]

(mais est-ce que tu ne te couvres pas, toi aussi,

avec tes vêtements, avec ta voix,

et tes murs ?

même toi ne peut échapper à [ça]

la voix, le voyeur

vivant dans ta tête.)

— ['tu es ton propre voyeur', Margaret Atwood]

***

(version originale en anglais)

(but i grew up,

watching my mother's face

through her reflection —

the bath & bedroom mirrors —

as she'd take her makeup off.

i'd watch her, washing it off

— her red cheeks, hidden tired look —

(the hidden face of the moon)

and i hated the breaking of

the makeup's mystique,

[realising]

what it had made of her bare face.)

— To cover something up means having to take it off the rest of your life.

(you say that)

whispers [ ]

but aren't you covering yourself up too

with your clothes, your voice

and your walls ?

even you can't escape [me]

the voice, the voyeur

inside your head.)

— ['you are your own voyeur', Margaret Atwood.]