Connaissez-vous la Pizza Norvégienne ? Non ? Eh ben, vla la recette…

Un barde scandinave : Par Jupiter* ! Chère vieille branche, ravi de vous revoir.

Un modeste faire-valoir : Mes respects, Maître. Votre séjour en Norv…

Le Barde Karlsberg (car c’est lui) : Ne m’en parlez pas !

Ce maudit pays a quand même quelque chose de réconfortant : connaissez-vous la Pizza norvégienne ?

Le Modeste Faire-Valoir : Pas que je s…

Karlsberg : Jugez plutôt : « Pizza kan vames i bade stekeovn ogi stekepanne m/blok. Forband stekeovnen… »

Le Modeste Faire-Valoir : Mmh, rien que d’…

Karlsberg : « Italiensk eller origano kjyll an destroy og tomattketchup »

Le Modeste Faire-Valoir : Sans kjyll an destroy pour moi s’il v…

Karlsberg : Et faites suive mon courrier à Elseneur P.O. box 313, où se trouve notre Théâtre aux Armées.

(Il poursuit) Elseneur, site sauvage et grandiose qui n’est pas sans m’inspirer quelque vigoureuse intrigue dramatique. Je ne puis résister au plaisir de vous en livrer une brève esquisse.

« La scène est dans le palais royal d’Elseneur.

Claudius verse par mégarde le poison destiné au Roi dans une omelette norvégienne.

Hamlet ordonne la dératisation du Palais.

Polonius meurt pour avoir absorbé de la mort-aux-rats.

Rosencrantz & Guildenstern dégustent une omelette norvégienne. Ils meurent. Hamlet enseigne la brasse à Ophélie. Elle coule ».

Fin du 1er acte : Qu’en pensez-vous ?

Le Modeste Faire-Valoir : Eh bien…

Karlsberg : Je vois. Trop de soliloques. Pas assez d’action, c’est ça ?

Le Modeste Faire-Valoir : Je…

Karlsberg : J’en étais sûr !!

* "By Jove" dans le texte original anglais ( Notule pour Romogulus qui voulait me mettre "Odin")