金の珠

アナタの止まる

金メダル

Lecture :

Kin no tama

anata no tomaru

kin medaru

Adaptation en Français :

Une perle d'or

sur ton corps s'arrêtera

ta médaille d'or

Note : Ici 貴方 (anata) est écrit アナタ en katakana pour montrer le respect au vainqueur (que je sous-entends connaître). アナタの止まる signifierait littéralement : tu arrêteras (sur toi) ; j'ai décidé de le remplacer par "sur ton corps s'arrêtera" pour garder la structure haïku également en français. 止まる (tomaru) est un verbe intransitif, ne permettant pas d'utiliser le complément d'objet "金メダル" (kin medaru, médaille d'or) d'où les petites différences entre la "vraie" traduction et l'adaptation que j'en ai faite.