Dans l'habitacle chauffé par le soleil de juin, Young patientait. À côté de lui, son partenaire Oldham somnolait, les mains sur la bedaine.

Cette portion de la voie rapide était à eux. Gare aux chauffards.

Tout à coup, un éclair bleu les dépassa dans une rafale qui fit bouger la voiture de patrouille. Young mit le contact mais Oldham lança :

 " Tout doux, gamin. On laisse filer sur ce coup.

 - Bon sang, c'était quoi, ça ?

 - Tu n'es plus dans ta cambrousse. Tu viens de voir la Flèche bleue.

 - C'est quoi, ce délire ?

 - Juste notre Batman local. Grabuge à Southie dans pas longtemps. Tais-toi maintenant, j'ai pas fini ma sieste. "