Enchantement

Un plancher scintillant,

De la confiserie,

Tout est éteint.

Embarqué dans un périple,

Loin de la chaleur,

Humanisme révoqué.

Quelques larmes,

Des trous, en voici en voilà,

L'avancée n'est pas rapide !

Le marteau à la main,

Une nymphe sur le dos,

Le repas est froid,

Molaire arrachée,

L’ennemi écarté.

Parfois un ravissement,

Assise devant la boisson glacée,

La paille qui fait du bruit,

Une douce monstruosité...

   Encantamento

Um chão cintilante,

Confeitaria,

Tudo se extingue.

Embarcado numa viagem,

Longe do calor,

Humanismo revogado.

Algumas lágrimas,

Alguns buracos aqui e ali,

O avanço não é rápido!

Martelo na mão,

Uma ninfa nas suas costas,

A refeição é fria,

Molar arrancado,

O adversário dispensado.

Por vezes um arrebatamento,

Sentado em frente à bebida gelada,

A palha que faz barulho,

Uma doce monstruosidade...