Un vol de nuit

Invitation hors-temps.

Un mouvement dans les feuillages,

Une boîte à trésor improvisée

Dans un bout de bois creux

Le regard d'une enfant qui

Joue encore avec presque rien,

Accueille,

Ce vol nuptial d’éphémères.

Des bords de rivière frémissant,

Au bout de quelques heures,

L’épuisement est là.

   Um voo nocturno

Um convite fora do tempo.

Um movimento na folhagem,

Uma caixa do tesouro improvisada

Num pedaço oco de madeira

O olhar de uma criança que

Ainda brinca com quase nada,

Acolhe com satisfação,

Este voo nupcial de efémera.

Das margens trémulas do rio,

Após algumas horas,

A exaustão existe.