Une offrande maladroite

En agitant ces chaînes,

Elle suffoque

Dans cette brume d'encens.

Sur le seuil,

Elle guette

Ces enseignes qui ne ressemblent à rien.

Avant que le silence

Ne se défile,

Une offrande maladroite.

Un geste froissé,

Elle me dit:

''Quand j'étais garçon,

Je voyais des ruines...''

   Uma oferta desajeitada

Abanando estas correntes,

Ela asfixia

Nesta névoa de incenso.

No limiar,

Ela vigia para

Estes sinais que não se parecem com nada.

Antes do silêncio

Não desaparece,

Uma oferta desajeitada.

Um gesto amarrotado,

Diz-me ela:

"Quando eu era um rapaz,

Vi ruínas...''.