Silence

Lumière.

Une bestiole qui bondit

Dans une forêt de rocs.

Des chasseurs se traînent

Totalement éblouis.

Un autobus rempli de crânes

L'eau froide qui monte.

Des corps qui tombent du ciel,

Quelques ailes plus ou moins célestes

Tournoient lentement.

Blanches, rouges,

Orbite mis à mal.

Serpent à moteur,

Sépulture dérangée,

Des enfants qui crient.

Quelques plantes d'ornement

Se dessèchent ici et là,

Des créatures titubant partout,

Ce ballet qui ne se termine jamais.

Silence !

    Silêncio

Luz.

Um insecto que salta

Numa floresta de rochas.

Os caçadores arrastam-se a si próprios

Totalmente deslumbrado.

Um autocarro cheio de caveiras

Água fria a subir.

Corpos a cair do céu,

Algumas asas mais ou menos celestiais

Giro lento.

Branco, vermelho,

A órbita está em apuros.

Serpente motorizada,

Uma sepultura perturbada,

A gritar crianças.

Algumas plantas ornamentais

Secagem aqui e ali,

Criaturas a cambalear por aí,

Este ballet que nunca acaba.

Silêncio!