Solstice

Des bruits de chaînes,

Mouvement de branches de saule,

La cloche retient son souffle.

Calligraphie maladroite,

Un tantinet fluet,

L'amant de mauvaise humeur

Se dérobe sous la chaleur.

  Solstice

O som das correntes,

Movimento de ramos de salgueiro,

A campainha prende a respiração.

Caligrafia desajeitada,

Um pouco esguio,

O amante mal-humorado

Foge sob o calor.