La pampa

Une singularité

Pas tout à fait assumée.

Inspirée par le vagabondage,

Un peu d'eau,

Elle s'échappe

Là où autrefois

La faune narguait le Maître.

La saison est arrivée,

Chemin escarpé,

Flore qui explose.

Elle porte son regard

Au loin.

Les pieds et les mains abîmés,

Ajuste son harnais,

Deux ou trois boucles,

Un peu d'eau,

Elle respire

Et se laisse absorber

Par ces murmures.

  Os Pampas

Uma singularidade

Não é bem suposto.

Inspirado por vaguear,

Um pouco de água,

Ela escapa

Onde uma vez

A fauna ridicularizava o Mestre.

A época chegou,

Caminho íngreme,

A flora explode.

Ela eleva o seu olhar

Ao longe.

Pés e mãos danificados,

Ajusta o seu arnês,

Duas ou três fivelas,

Um pouco de água,

Ela respira

E deixa-se absorver

Por estes murmúrios.