La fille du souffleur

Mes yeux se sont instruits

Lentement.

Je me suis évadée de l'enclos.

Cavalant,

En évitant les vipères,

Sans me soucier d'être nue.

Un amant de secours,

Une corde à attraper,

Timorée,

j'ai réussi la conversion

De mes ombres.

Les enfants de la plage

M'invitent à m'effacer,

Fuir ma position.

Je suis restée d'une grande opacité,

Ce matin, j’ai un peu froid.

   A filha do soprador

Os meus olhos foram ensinados

Lentamente.

Fugi da prisão.

Montar,

Evitar as víboras,

Não se preocupando em estar nu.

Um amante do salvamento,

Uma corda para apanhar,

Timorense,

Consegui converter

Das minhas sombras.

As crianças da praia

Convida-me a desvanecer,

Para fugir da minha posição.

Tenho permanecido muito opaco,

Esta manhã estou com um pouco de frio.