Nous laissons l’Irlande comme un mauvais songe, qui nous hantera sur ces terres indiennes. Nous avons débarqué dans l’état de Washington, trouvé chariots et chevaux « to keep settlement ». Au cours de notre traversée des Appalaches vers les confins du Missouri, sur les traces de Cavelier de La Salle, nous avons rencontré (un grand chemin de fer, tout autour de la terre…) des tribus Dumawish, leur chef, Seattle et sa fille Aleshanee « elle-joue-tout-le-temps »

Ces tribus indiennes nous expliquèrent le tribut pour l’homme blanc, qu’Olga me résuma de façon sibylline : « Je suis un barbare parce qu’ils ne me comprennent pas » Ovide.