Garrafa

J'ai ce souvenir

De ces mercredis

Enfant

Où avec mon jeune frère

Nous courions le long

De la voie ferrée

Déposant sur le rail

Une bouteille en verre trouvée

Dans des feuillages

Imaginant ainsi faire dérailler

tout doucement

Ou provoquer un arrêt de la locomotive

Imaginant ainsi pouvoir

Fuir la morosité des jours

          Garrafa

Tenho esta recordação

Daquelas quartas-feiras em criança

Quando eu e o meu irmão mais novo

Corríamos ao longo

Da linha de comboio

Deixando cair no carril

Uma garrafa de vidro encontrada

Numa folhagem

Imaginando que descarrilaria

Ou parar a locomotiva

Imaginando que eu poderia

Fugir à escuridão do dia