Mon cher papa,

Je n'appréciais point ton programme disciplinaire et scolaire, et je
me suis permis, pour me soulager un peu, de roder et de parader aux
environs du littoral.

Je me le reproche vivement, car me voici englouti dans le ventre d'une
baleine!
J'ai essayé maintes fois de m'évader, mais le succès se transformait en
échec.
Inutile de te décrire les détails de cet horrible sort, car nous ne
sommes pas à la fête, les planctons et moi. Aurais -tu l'extrême
amabilité d'envisager quelque chose envers moi?
J'ai le mal de mer et la face bleuie par le froid, mais surtout par la
peur.

Cordialement,
Pinocchio.

Voici le texte en langage soutenu que je vais retranscrire en langage courant et familier. Ce texte en langage soutenu ne vient pas de moi mais de Marie Salloum.