Il s'est garé sur le long du trottoir verglacé le plus proche, est sorti deux minutes hébété, avant de reprendre le volant, droit vers leur maison. Il est rentré, n'a guère eu besoin de réveiller sa femme, qui elle non plus n'avait pas fermé l'oeil de la nuit, puis tous deux sont retournés frotter l'asphalte, droit vers la ville la plus proche. Ils ne l'ont jamais atteinte.

A la place, la route les a conduit aux portes d'Ankalaulaa, encore. Ils ont essayé tous les points cardinaux ainsi, mais chaque fois, le résultat a été le même. Ils tournaient en rond et revenaient vers le pôle magnétique de notre enfer. Dites, je peux avoir un nouveau verre d'eau ?"