Dai

A

Aigir : Mystérieux clan dai aquatique qui occupe la Rivière qui sépare les terres dai des terres ælv.

Akci : (Péjoratif) Métis. Dérivé du yu àkèchǐ, ou « mauvais sang ».

Akshar(e) : 1. Mourir. 2. La mort. 3. Un mort.

Anyꜵk : Plante vert sombre dont les feuilles et la tige sont comestibles.

Apalu : Cervidé omnivore, assez proche de l’élan.

Apræncal(da) : Entraîneur. Composé d’apræn (entraîner au combat) et de -calda (Dai qui fait, -eur).

Atali : Ongulé à bec de la taille d’un chat.

Auu : Canidé proche du loup.

Æ

(gr)Ælttakr : « baise un Ælv » ; aussi abréviation de (gr)ælttakrmæd, « baiseur d’Ælv ».

Ælv : 1. Espèce proche de l’humain aux corps élancés et aux longues oreilles en pointe qui occupe les dômes de la Cité. 2. Langue parlée par les Ælvn.

Ælvialas : Koxji antique. Parent de la lignée ælv d’après les mythes.

B

Boꜵr : Clan dai dont les membres imposants ont des attributs d’ursidés. Proche du clan Tick.

Brawi : Herbivore de la taille d’un sanglier, doté de réserves de graisse au niveau de l’arrière-train et dont le crâne est protégé par des plaques osseuses.

Bugi : Ruminant à poils longs de la taille d’un rhinocéros.

C

Caei, caæy : Force.

Carunae : Accomplir de grandes choses. Composé de car(u) (faire une action non physique) et d’unae (exploit).

Cokra : 1. Rebelle. 2. Se rebeller.

D

Daemnioas : Koxji antique. Parent de la lignée dai d’après les mythes.

Dai : 1. Ensemble d’espèces bipèdes proches de l’humain, séparées en clans selon leurs attributs bestiaux et qui habitent le levant et le couchant de Chal. Terme archaïque : Daimꜵn. 2. Langue parlée par les Dai. Terme archaïque : daimaxa.

E

Esnal : Herbe antidouleur.

Essea : Nom de la planète où vivent les Dai.

Essoa : An, année. Durée pour qu’Essea fasse le tour de Mur, soit environ 220 de nos jours terrestres.

F

Farrꜵc : (Péjoratif) Pleutre, froussard.

Fasæk : Sabre courbé. Composé de fusæk (arc) et de fask (épée).

Fask : Épée de fabrication dai.

Fattsa (aussi fath'tha) : faible et délicat (insulte, mais parfois utilisé affectueusement pour les enfants).

Feelo : Frère ou sœur.

Felein : Espèce d’arbre aux feuilles et fleurs rose pâle.

Fisso : Petit lézard omnivore, opportuniste et chapardeur.

Frreshie : Clan dai aux attributs farouchement reptiliens qui occupe les marais de Chal. Ses membres sont larges, couverts d’écailles et pourvus d’une queue, ont le profil allongé et une forte mâchoire dotée de crocs coniques. C’est le clan dont l’apparence est la plus stable et la plus éloignée de l’humain.

Fsaar : Reptile quadrupède de la taille d’un cerf, d’un gris verdâtre à l’exception d’un liseré (rouge ou jaune selon les espèces) des yeux jusqu’à la base de la queue.

H

Hah : 1. (verbe) rire. 2. Le rire.

Hash : 1. Chasser. 2. La chasse.

J

Jigokriæsh : « Vieil esclave ». Composé de jigo (vieux) et de kriæsh (esclave).

K

Kadsair folmeiks : Papillon noir et bleu, signe de désastre s’il est vu de nuit. Composé de kad (noir), sair (bleu moyen), flmæks (volant) et omlei (fleur).

Kaida : Ami très proche, qu’on considère comme lié par le sang.

Kapra : Fruit comestible, lisse et rond, de jaune à orangé.

Karezial : Celui qui voit. Composé de kare/kae (il) et de zial (voir, ressentir, percevoir).

Kartak : Mammifère omnivore de la taille d’un rhinocéros et doté de trois cornes dorsales.

Kaxmaka : Tiers de nuit. Composé de kaxaam (lui-même composé de kad [noir], koxji et vaam [ciel]), et de maka (tiers). Durée que met Mur à traverser un tiers du ciel pendant la nuit, soit environ sept heures.

Kælm : Tissu fin, souple, relativement étanche, robuste et isolant, issu d’une plante native d’Essea. Par extension, désigne aussi le châle riao souvent porté en ceinture.

Kepꜵk : Larve blanchâtre de la taille d’une cigale et rappelant la limace.

Kheliæl : Terrible.

Koxaso : Jeune âme. Désigne l’ensemble des êtres vivants à l’exception des koxjin. Composé de kox (âme) et d’aso (jeune, récent).

Koxji : Âme ancienne, être surnaturel doté de pouvoirs défiants les capacités des jeunes âmes. Composé de kox (âme) et ji (ancien).

Koxji(lla) : Littéralement « âme la plus ancienne de toutes ». Origine de toutes les âmes. Aussi Vie, et Nature.

Krac : Tuer en brisant les os. Aussi interjection péjorative.

Krreh : Effroi.

Kshara : Oiseau au bec cornu de la taille d’un Dai adulte.

Kuxaybi : « Le métal qui pousse ». Alliage métallique très résistant, présent en assez grandes quantités sur le sol de Chal. Composé de kux (métal) et de taibi (pousser, grandir. Lui-même composé de tai [grand] et d’abi [plante]).

Kwashil : Clan dai ailé, aux attributs aviaires. Ce nom est dérivé du kwashil ainsi que du dai kashl, ancienne appellation du clan qui signifie « aigle ».

M

Makejhi : Jeu de dextérité avec des pions sculptés.

Marrake : Plat riao à base de viande dorée dans sa graisse puis revenue en bouillon avec des légumes, baies et noix.

Meikæs, mæikæs, meiks : Grand fauve arboricole.

Moska : Clan dai aux attributs de chauve-souris. Éteint à Chal suite à une épidémie de malla.

Munai : Clan dai aux attributs simiesques, éradiqué par les autres clans après avoir en attaqué un autre avec des armes à distance.

Muroa : Jour. Durée pour que Mur réapparaisse au même endroit dans le ciel, soit une soixantaine d’heures.

Murryoo vuttey : « Surveiller que Mur se lève », faire quelque chose d’inutile.

N

Naræs : Titre du chef de clan.

Niashæl : Brillant, aveuglant.

Nis : Petit clan dai trapu aux attributs d’insectes.

O

Oomera : Composé de oo (idée de déplacement souple) et de mera (main). Le terme est parfois accompagné d’un geste de la main, qui monte vers le dessus de l’épaule. Souvent traduit par « pardon », il en fait plus proche de « ce n’est pas si grave » ou « c’est du passé ». « Oomera » incite l’interlocuteur à oublier une faute ou une mauvaise expérience.

Oxa : Herbe aromatique douce et sucrante.

P

Pacik : Parasite esséen qui a la compulsion de retourner auprès de son dernier hôte lorsqu’on le nourrit de fruits d’alma. Comme la plupart des créatures esséennes, il a très peu de prédateurs.

Pajit : Petit lézard à fourrure.

Pꜵpiksi : Petit rongeur arboricole rappelant le lémurien.

Pelak : Plante dont les épaisses racines rouges sont comestibles.

Phærsh : Faible juron.

Pirishæl (aussi Pirish) : « La Scintillante ». Second satellite de Salainashra avec Essea.

Pirishoa : Cycle de Pirishæl. Durée pour que Pirishæl réapparaisse au même endroit et au même croissant dans le ciel, soit environ quarante-huit jours esséens. Composé de Pirishæl et de oa (cycle).

Pirishumlæt, salaumlæt : « Pirishæl / Salainashra en fleur ». Équivalent de la pleine lune pour ces astres.

Prakha, prakcah : Injure vulgaire. Prakcah est plus péjoratif que prakha.

Prrmallei : Plat riao à base de vællei (oiseau proche du faisan de la taille d’une oie) farci de malakun frits.

Pykak : Oreilles Froides, sobriquet péjoratif pour les Ælvn. Composé de pie (oreille) et de kakak (froid).

R

Ragan : Carnivore proche du loup.

Rekiat : Champignon toxique.

Riao : Clan dai aux attributs félins.

Riyaw, riyao : Félin solitaire proche du tigre, mais dont l’apparence rappelle davantage la hyène, qui mesure un mètre et demi de hauteur au garrot. Le terme « riyao » est né plus tard, suite à l’hypothèse erronée que riyaw était un composé de riao et de yao.

Ro : Ici.

Rodia : Rongeur gris de la taille d’un castor et doté de défenses.

Rokian : Clan dai aux attributs de canidés.

Royan : Chien.

Rreu : Clan dai aux attributs cervidés éradiqué par la koxji Malakei.

Rudia : Petit reptile bipède ailé.

S

Salainashra (aussi Sanash ou Salai) : Planète imposante, d’un rose pâle, autour de laquelle gravite Essea, et qui occupe perpétuellement un coin de ciel au-dessus de la Cité ælv. Composé de salai (pâle) et de nashra (confident).

Sanni : Tout petit, très jeune. Surnom parfois donné aux jeunes dai.

Sarejhi : Jeu de chance et de réflexion qui consiste à réunir dix pièces de même couleur avant ses adversaires. Composé de sar (même, similaire) et de rejhi (acteur, dans le sens « qui agit », terme qui désignait autrefois les koxjin.)

Shaaf : Animal ou monstre qui a toujours trois ombres et boit le sang des enfants. Mot composé d’« ombre » et de « trois ».

Sia : Comme, similaire.

-se / æl : de. -Se indique la possession et s’accroche au possesseur (ex. : fask Royanse, l’épée de Royan). Æl indique la relation et se place entre les deux éléments reliés (ex. : Vaæl æl Yudæln, clan des libres).

T

Tabi : Doyen. Aussi par extension sage ou expérimenté.

Tai : Grand (pour les formes allongées).

Tapana : Buisson gras aux feuilles larges et juteuses.

Tick : Clan dai aux attributs de glires (rongeurs et lagomorphes comme le lièvre). Proche du clan Boꜵr.

To : Petit (de taille ou de hauteur).

Tovæl : Famille, groupe d’amis proches. Composé de to (petit) et de vaæl (clan).

Tsoo : Vivacité. Vivace.

U/V/W

Vaamaka : Composé de vaam (ciel) et de maka (tiers), ici traduit par « tiers de ciel ». Le premier vaamaka commence à l’aube et prend fin une douzaine d’heures plus tard. Le deuxième dure également douze heures, et le troisième se termine au crépuscule. La durée d’un vaamaka varie selon les saisons.

Vaæl : Clan.

Vailacal : Celui qui apporte la joie. Composé de vaila (joie) et de -cal (celui qui fait, -eur).

Vasha : Herbe pâle à l’odeur fleurie utilisée pour diminuer les symptômes du malla.

Vey : œil, voir.

Visshan : Planète la plus proche de Mur.

Y

Yogu : Plante à fleurs ocre dont le bulbe est comestible.

Yudælla : Le plus libre. Composé de yudæl (liberté, libre) et de -la (le plus).

Yudæl : Liberté, libre.

Ëlvalvala

(As) Ëssea voe massaithe : « Ceux qui marchent (sur) Essea », c’est-à-dire les vivants, les jeunes âmes.

Aël : fils ou fille de (pour le père).

Amës : Peuple.

Aya : Maman.

Chal : Titre du souverain et pays du même nom où vivent les Ælvn et Dai.

Ëlv : Relatif aux Ælvn.

Ëlvalvala : Langue ælv.

Ëlvessei : Individu ælv.

Ënnyarassa : Antiseptique cicatrisant.

Firichël : Pirishæl. Satellite de Salainachra.

Fyëw : Gros cube d’énergie servant de batterie.

Jaizö : Rebelle.

Laemon : Dai.

Laiyamoëan : « Pieds-nus », surnom péjoratif désignant les Dai.

Liva : Étoile.

Llëmnoa : Ministre doublé d’un noble.

Lohm : Existence, énergie vitale.

Lya : fils ou fille de (pour la mère).

Lyoonëi : Courage.

Mëdh : Mæd. Créatures douées de raison qui parcourent les étendues de sable au-delà de Chal.

Nëluuj : Protecteur

Niashël : source.

Nyemëlls : Bonté.

Saalya : Puissance, force.

Sashmaia : Kalaka, espèce d’arbre très haute et robuste.

Shayen : vérité.

Shïv, shüv : Petite sphère d’énergie qui sert de batterie.

Sh’shël : Moyen de transport volant unipersonnel alimenté par un yuul.

Ssajianü : Koxji, être surnaturel à l’âme ancienne.

Thəse : S’il vous plaît, s’il te plaît.

Thüürai : Méchant, mauvais, malfaisant.

Yuul : Sphère d’énergie de taille moyenne.

Kwashil

*o : Paix.

Ékiang : Naissance.

Èlv : Ælv.

Ésséa : Nom de la planète où vivent les Dai.

Fèngsai : Plat kwashil épicé.

Foibissè : « Vole au loin ». Composé de foi (vol) et de bissè (loin, éloigné).

Frréshié : Frreshie (pluriel : Frréshiéshié).

Jai : Percevoir (avec les sens).

Luo : Ici, ce lieu-ci.

Kwashil : Clan dai ailé aux attributs aviaires. Langue de ce peuple. Composé de kwa (une personne) et de shil (vent). Aussi fusion d’Awasi et du dai kashl (aigle).

Narès : Naræs, chef de clan.

Riao : Riao (pluriel : Riaoiao).

şhiossèng : Âme ancienne, koxji (pluriel : şhişhiossèng). Composé de şhi (âme) et de ossèng (ancien).

Wasa : Couleur uniquement visible par les Kwashil parmi les Dai.

Yūmá / Yumã (Chal)

Cháká : Force.

Dàmò : Dai.

Djìnéhā : Blond.

Ēlú : Ælv.

Mēdē : Mæd. Créatures douées de langage qui parcourent les terres au-delà de Chal.

Yūmá, Yumã : Yu (peuple).

Yuma (No)

Ar : être

Atira : Dieu qui fait la foudre.

Boor : Boꜵr.

Damo : Dai.

Djinha : Blond.

Elu : Ælv.

Feshe : Frreshie.

I-, u-, e-, no-, vo-, ze- : Je, tu, il/elle… Préfixe obligatoirement le verbe.

Kashi : Kwashil.

Marake : Malakei.

Melar : Inventer, mélanger.

Merritiu : (masc.) La mort.

Naormid : Ceux qui ne sont pas pleurés. Composé du préfixe négatif na- et d’ormid (pleuré).

Ormid : [orm + id] Regretté, pleuré (pour un mort).

Padjit : Pajit. Petit lézard à fourrure.

Perama : Peliamin.

Rokia : Rokian.

Shukrimi : merci (éty. : « mes remerciements »).

Tichek : Tick.

Uu : Chose, élément

Vad : quoi

Ver : Voir.

Yuma / Yumã : Yu.