La quête d’Averroès est une nouvelle de Borges où un savant arabe tente de comprendre ce qu’est le théâtre grec. Il finit par songer qu’il s’agit d’une sorte de poésie. Mais sommes-nous plus clairvoyants ?

La plupart des tragédies de celui-ci provenaient d’une anthologie stoïcienne, une philo pas franchement joyeuse. Les autres possèdent une fin souvent moins sombre. Ce que le théâtre européen prendra pour l’opposé de la comédie ne l’était peut-être pas tant que ça.

Alors la tragédie, pathétique, juste réaliste ? Nous ne le saurons jamais. Notre compréhension des cultures mortes dépend bien souvent de la notre.