1 Il ne faut pas confondre "faire feu sur le gibier" et "tirer la chasse".

2 Il ne faut pas confondre "peur du noir" et "racisme anti-africain".

3 Il ne faut pas confondre "blancs flocons" et "doux flots bleus".

4 Il ne faut pas confondre "serrer la main à des huiles" et "graisser la patte".

5 Il ne faut pas confondre "massacre dehors" et "rage de dents".

6 Il ne faut pas confondre "oiseaux rapides" et "goélands".

7 Il ne faut pas confondre "alcoolisme" et "défonce nationale".

8 Il ne faut pas confondre "ton dessin de nuit" et "tapage nocturne".

9 Il ne faut pas confondre "direct du droit" et "poing de non retour".

10 Il ne faut pas confondre "sabre de cavalerie" et "estoc de cheval".

11 Il ne faut pas confondre "tonneaux en voiture" et "ivresse au volant".

12 Il ne faut pas confondre "maudit imbécile" et "condamné".

13 Il ne faut pas confondre "Flics électriques" et "poulets de batterie".

14 Il ne faut pas confondre "foi dans le curé" et "cul d'enfoiré".

15 Il ne faut pas confondre "forme de l'univers" et "vert de l'uniforme".

16 Il ne faut pas confondre "l'aimer follement" et "l'avoir dans l'appeau".

17 Il ne faut pas confondre "crucifié" et "pensé lui faire confiance".

18 Il ne faut pas confondre "émission en direct" et "radioactivité".

19 Il ne faut pas confondre "vol d'affaires" et "arnaque dans le bizness".

20 Il ne faut pas confondre "villes tentaculaires" et "a trop cités".

21 Il ne faut pas confondre "cantonnier" et "quand on n'y est plus".

22 Il ne faut pas confondre "sinistres bruits de guerre" et "nauséabonde odeur de paix".

23 Il ne faut pas confondre "se perdre dans la masse" et "se passe dans la merde".

24 Il ne faut pas confondre "l'inéluctable marche du sort" et "le destin animé".

25 Il ne faut pas confondre "messie" et "puisque je vous le dis".

Franquin : Idées noires, l'intégrale.