Non ho mai iniziato ad amarti

Ma non ho mai smesso di desiderarti,

Non ti ho mai voluto tutto per me

Ma sono sempre stata travolta dal timore di perderti.

Non ti ho mai dato delle condizioni

Ma ti ho dato tutta me stessa

Non ho mai visto un "noi"

Ma non immaginavo un "senza te".

Non volevo affidarti la mia felicità

Eppure, te la sei trovata fra le mani

Mi sentivo appesa ad un filo

E tu eri quel vento leggero che mi faceva rimanere a galla.

Ma d'improvviso ti sei trasformato,

Sei diventato il temporale che spazza via ogni cosa,

Hai rotto quel filo fragile che mi sorreggeva a malapena

E mi hai lasciata crollare.

Non ho mai voluto odiarti

Ma ora pare essere l'unico modo per lasciarti andare.

****

Traduction par Valériane San Felice ;))

Envolée dans le ciel

Je ne me rappelle pas d'un jour où j'ai commencé à t'aimer

Pourtant je n'ai jamais cessé de te désirer

Jamais je ne t'ai voulu pour moi seule

Mais à l'idée de te perdre, se dessine mon linceul

Depuis le premier jour, pas la moindre condition

Pourtant je me suis offerte à toi sans hésitation

Je n'ai jamais lu de "Nous" en moi

Mais n'imaginais pas un "Sans toi"

Je ne voulais pas te confier mon bonheur

Et pourtant tu l'as tenu au creux de tes mains

Je me sentais tenue par un filin

Et tu étais cette brise légère qui tenait mon équilibre intérieur

Mais soudain est survenue ta métamorphose

Devenant la tempête qui balaie toute chose

Tu as rompu ce lien fragile qui me maintenait à flot

Et tu m'as laissée disparaître au fond de l'eau

Je n'ai jamais voulu te haïr

Mais maintenant cela semble être l'unique moyen de te laisser partir.