Si j'avais été pirate,

Et non une aristocrate,

J'aurais navigué de mer en mer,

A la recherche de navires solitaires,

De bateaux à piller, de trésors à collecter.

J'aurais accosté sur des terres isolées.

J'aurais vogué là où le vent m'aurait emporté.

Qu'importe le danger,

Je l'aurais courageusement affronté,

Même s'il fallait tuer.

Soif de liberté et de nouveauté,

Je me serais donnée corps et âme

Dans ce voyage meurtrier.

Mais, moi, femme,

Que puis-je y faire ?

Face à ce combat solitaire ?

Le monde n'est pas comme je me l'imagine.

J'aurais aimé être ce que je veux,

Pas à m'occuper de la cuisine

Comme ont pu m'imposer mes "dieux" !

Si j'avais pu décider,

Je me serais enfui.

J'aurais cherché à me cacher,

Pour éviter que je sois suivi.

Et ainsi vivre la vie dont j'ai toujours aspiré

Sur d'autres horizons et d'autres contrées.

Avec des si, on pourrait refaire le monde.

On pourrait mettre Paris en bouteille.

On pourrait faire le tour de la terre en une seconde.

On pourrait faire des merveilles.

Et c'est seulement avec des si que je pourrais m'évader.