En chinois...

好一朵茉莉花

好一朵茉莉花

满园花草

香也香不过它

我有心采一朵戴

又怕看花的人儿要将我骂

En français...

Moi je sais un bien beau secret

Que l'on m'a donné en Mongolie

Qu'un jasmin messager du paradis

Ce jasmin savait parler

Dans l'ancien temps un beau cavalier

Le donna à son amour qu'il quittait

Pour partir à l'armée.

Des jours étaient passés, le monde avançait et cependant, tout tournait en

rond.

En rond, en rond, en rond.

" Ghost ? Que se passe-t-il, dis-moi ?"

Le lieutenant Sylvie Lyster posa devant son collègue irascible et muet, une jolie fleur de jasmin.

Magnifique et odorante.

Que l'inspecteur décédé pouvait sentir mais qu'il ne pouvait malheureusement pas toucher, sinon le froid intense dont il irradiait allait détruire la plante.

" Qu'est-ce que c'est que cette fleurmuche ?

- Un jasmin, Ghost. Un jasmin !

- Merci, la môme ! Un cadeau de ton godelureau ?"

Lyster rit et sa main glissa dans ses cheveux, noirs et tressés, comme ceux de Fatou Traoré.

" D'où vient-il ?"

La jeune policière contempla le vase, délicatement ouvragé, et la fleur merveilleuse, elle sourit, tout à coup jolie femme.

" Je ne sais pas."

好一朵茉莉花

好一朵茉莉花

茉莉花开

雪也白不过它

我有心采一朵戴

又怕旁人笑话

Le jasmin se mit à parler

Disant pour chacun de ses exploits

Le bonjour victorieux de son soldat

A la fille qui l'aimait

Elle pleurait mais parfois sourit

A la voix pleine de mélancolie

Qui tombait de l'infini.

L'inspecteur avait peur. Il n'osait pas l'avouer. Lui, qui avait deux cents ans et tant de vies derrière lui, lui, qui avait vu les trônes se construire et les révolutions les briser, lui, qui avait vu les guerres briser les espoirs et l'espoir renaître malgré tout.

L'inspecteur avait peur de cette fleur anonyme et de ce qu'elle pouvait bien signifier.

Il ne comprit pas cette peur.

" Sait-on qui a envoyé le jasmin ?, demanda Ghost à sa collègue, charmée par le cadeau.

- Non. Mais ce n'est pas un colis piégé, ni une enveloppe pleine d'anthrax. Ghost !"

Un rire de femme et un sourire amusé.

Mais le policier ne souriait pas.

Fatou Traoré était d'accord avec l'inspecteur.

Le lieutenant Lyster ne voyait qu'un accident malencontreux dans cette affaire : un camion avait forcé un passage à niveau et percuté un train... Pas de chance...

Mais parmi les passagers décédés...

On trouva un fait étrange et troublant.

Un homme avait été trouvé. Un Asiatique, venu en France pour les vacances et malencontreusement disparu dans ce tragique accident ferroviaire.

Tragique accident.

Quoique...

好一朵茉莉花

好一朵茉莉花

满园花开

比也比不过它

我有心采一朵戴

又怕来年不发芽

Mais hélas un jour de combat

La fleur ne parla plus et devint

Rouge vive frappe la leçon d'hiver

La fille ne comprit pas

Longtemps après on lui dévoila

Qu'au moment de mourir l'enfant Soldat

Dit son nom puis sanglota

J'ai voulu qu'un modeste jasmin

Soit ce soir un envoi de lieu lointain

A tous les amoureux perdus dans leur bonheur

La fleur.

Le corps d'une des malheureuses victimes n'a pas été découvert dans le train mais à l'extérieur. Joliment menottée au rail.

Un suicide ?

Possible.

Ghost regarda le mur et enfin !, il sourit.

L'enquête pouvait reprendre.

L'affaire devenait une affaire criminelle et non plus un tragique accident ferroviaire.

Il était temps !

Quant au jasmin...

Il fut oublié sur le bureau du lieutenant Sylvie Lyster alors que les dossiers sur le train étaient encore une fois étudiés...