(traduction d'un poème 'Because of us', de l'anglaise Emily Berry (1981-))

Ce matin j'ai appris

      que le mot 'gaze'

(tissu fin à l'usage médical)

  vient du mot arabe, الشاش, soit 'Gaza'

parce que les habitants de Gaza sont

depuis des siècles des tisserands talentueux

Je me suis demandé

combien de nos plaies

ont été pansées

grâce à eux

et combien des leurs

sont restées ouvertes

à cause de nous