(Traduction d'un poème pour enfants, de Rudyard Kipling (1865-1936))

Chez moi, j'ai six honnêtes gens
(Qui, eux, m'ont tout appris) ;
Ils s'appellent Pourquoi, Comment,
Où, Quand, Combien, et Qui.
Je les envoie un peu partout,
Me dénicher des choses ;
Mais quand ils sont venus à bout,
Je leur offre une pause.

Le temps que je travaille, là,
Je ne les pousse à rien,
Ni quand c'est l'heure du repas,
Car eux aussi ont faim ;
Une que je connais pourtant –
Une jeune personne –
Fait bosser sans arrêt ses gens –
Ses commandes foisonnent !

Dès l'instant qu'elle ouvre les yeux,
La voilà qui envoie
Des Où, Comment, Qui, Quand, et que
Des millions de Pourquoi !