Je m'appelle Félix, j'ai 12 ans et je vis à Berlin au 9 Fließer Straße. Devant ma maison la boulangerie Siebert fait les meilleurs Brötchen de la ville. Papa y achète tous les dimanches des Brötchen à la farine de maïs ou au pavot et nous semons sur la table des graines comme si c'était un champ. Qu'il pleuve, qu'il neige, les Brötchen se trouvent toujours sur la table du salon, le dimanche matin. Et le lendemain, la semaine débute fraîche comme la brise du printemps.

Un dimanche, Papa n'est pas rentré. À la place des Brötchen, il y avait un message écrit à l'encre océan.

“Je pars. Je ne sais pas quand je reviens.”

La veille, nous étions à table. Je racontais à maman que mon meilleur ami Tomas s'était cassé le bras au ski et qu'il devait rester à l'hôpital. Papa contemplait le noyau d'un abricot à ce moment, hypnotisé. Parfois les gens sont obsédés par des petites choses.

Je l'ai attendu, lui, ses cheveux bouclés et son regard allumé comme les petites boules d‘une guirlande dans la nuit. Il n'est pas encore revenu. Il est parti comme quelqu’un marche dans la neige sans laisser de trace.

Je l'imagine en train de dormir à la belle étoile entourée de lynxes. Peut-être que tous les matins il se réveille avec ses nouveaux amis chamois. Nage-t-il avec des hippocampes ? Observe-t-il un ciel nuageux ?

Les premiers jours, maman était complètement déboussolée. Elle est vétérinaire et, ainsi, habituée aux imprévus de la vie. Le départ de mon père était trop violent pour qu'elle n’en soit pas détraquée.

Après ses journées de travail au cabinet, maman prépare le repas. Elle se change, allume la radio et se met à cuisiner. J’adore ses Käsespätzle et ses Knödels, surtout quand de la semoule leur tient compagnie.

Le dimanche du départ, avant de revêtir des vêtements plus confortables, elle s’est assise sur la chaise en osier du salon. Elle avait le regard vide et semblait épuisée. Deux larmes ont roulé le long des montagnes de son visage. Il n’y avait aucune lumière et aucun bruit.

Hier, je l’ai trouvée dans le même état, mais la peur que sa tempête intérieure ne la noie m’a poussé vers elle.

“Maman, où est papa ?”

Elle a levé ses yeux bleus couleur tristesse et m’a regardé. Elle avait l’air d’une feuille blanche froissée. Elle m’a entourée de ses bras tièdes. Sa chaleur était comme un chocolat chaud en hiver.

“Félix, je ne peux pas te répondre. Papa fait un voyage nécessaire pour lui, il ne nous oublie pas et sa présence reste avec nous, dans notre cœur. Tu n’es pas d’accord ?“

J‘ai pleuré. J’avais l’impression que j’étais un nuage et que je pleuvais. Un petit peu, seulement. Ma pluie était salée. Je suis pourtant plutôt sucré.

“Il me manque.

— Je sais, mein Schatz.“

À ce moment, on s'est transformés ensemble en un doux déluge.

Deux dimanches brumeux sont passés. J’espère que papa préserve nos souvenirs comme un joyau. Ce dimanche, je croise les doigts pour le voir rentrer, avec un paquet de Brötchen.

***

Der Kern meines Papas, Originales Text (Deutsche Version)

Ich heiße Felix, ich bin 12 Jahre alt und lebe in Berlin, Fließer Straße 9. Vor meinem Haus gibt es die Bäckerei & Konditorei Siebert, in der die besten Brötchen der Stadt gebacken werden. Papa wählte Brötchen mit Maismehl und Mohn, dann nahm er alle mit zu unserer kleinen, aber sehr hellen Wohnung. Über die Tische der Küche verstreuten wir die Samen der Brötchen.

Mein Papa ging jeden Sonntag dorthin, das war wie ein Ritual für ihn. Ob das Wetter sonnig, windig oder verschneit, er kam mit Brötchen wieder. Dann begann die neue Woche: Frische, wie die Brise des Frühlings.

Eines Sonntags geschah es, dass Papa nichts mitgebracht hatte. Statt der niedlichen Brötchen, bekamen wir eine Nachricht, geschrieben mit Tinte in der Farbe des Ozeans

„Ich gehe. Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.“

Ich habe über gestern nachgedacht. Mama, Papa und ich saßen um den Tisch, ich erzählte ihnen, dass mein bester Freund Tomas beim Skifahren seinen Arm gebrochen hatte und dass er im Krankenhaus bleiben muss. Mama fragte mich, wie er sich fühlte, während Papa den Kern einer Aprikose betrachtete. Er schien angezogen davon. Die Menschen sind manchmal von unscheinbaren Dingen besessen.

Ich habe auf ihn gewartet, auf seine lockigen Haare und ausdrucksstarken Augen. Er ist immer noch nicht wiedergekommen.

Diese unheimliche Szene ist zwei Sonntage her. Papa hat kein Zeichen von sich gegeben, wie ein Mensch, der auf Schnee laufen kann, ohne Spuren zu hinterlassen. Ich stelle mir vor, dass er umgeben von Luchsen unter den Sternen schläft. Vielleicht steht er jeden Morgen mit Gämsen auf, seinen neuen Freunden. Schwimmt er mit Seepferdchen? Betrachtet er einen wolkigen Himmel?

Mama war völlig aus der Fassung während der ersten Tage.

Sie ist Tierärztin und ist es gewohnt von Unvorhergesehenen Dingen überrascht zu werden. Die Tat meines Vaters war zu heftig, als dass sie nicht erschüttert wäre. Nach ihren Arbeitstagen in der Praxis kocht sie die Mahlzeiten. Sie zog sich um und sie machte das Radio an. Am Sonntag der Abfahrt, bevor sie gemütlichere Kleidung überzog, hatte sie sich auf Mahagoni Stühle im Wohnzimmer gesetzt. Sie hatte leere Augen und schien erschöpft. Sie sah leer aus. Zwei Tränen sind über ihr Gesicht gerollt. Es gab kein Licht und keine Geräusche.

Gestern habe ich sie im gleichen Zustand angetroffen, aber dieses Mal hat die Angst, dass ihr inneres Gewitter sie ertränkte, mich dazu gebracht, zu ihr zu gehen.

“Mama, wo ist Papa?”

Sie hat den traurigen blauen Blick aufgesetzt und hat mich beobachtet. Sie hatte das Aussehen eines zerknüllten Blattes. Sie hat ihre warmen Arme gesenkt und mich umarmt. Ihre Herzlichkeit war wie eine Schokolade im Winter.

“Felix, ich kann dir nicht antworten. Papa macht eine notwendige Reise für ihn, er vergisst uns nicht und seine Anwesenheit bleibt uns, in unserem Herzen. Oder?”

Ich habe geweint. Ich hatte den Eindruck, dass ich eine Wolke bin und ich regne. Ein bisschen, nur. Mein Regen schmeckt salzig. Ich bin dennoch ein süßer Mensch.

“Er fehlt mir.”

“Ich weiß, mein Schatz.”

Ab diesem Moment verwandeln wir uns zusammen in einen sanften Regen.

Sonntag ist gerade mit dem Verschwinden meines Papas verbunden.

Ich hoffe, dass er die Erinnerungen von uns wie einen Schatz pflegt. Ich drücke dafür die Daumen diesen Sonntag.

***

Ci-dessus un texte rédigé pour un concours d'écriture franco-allemand. J'espère qu'il vous aura plu ! Ich hoffe, dass es euch geffällt hätte! ;)