— Da yanaé. Hilda, sa ji ax !

— Da yanā.

— Da’yanah.

Yuga secoua la tête avec un air de dépit.

— Non, Votre Grâce ! Ce n’est pas juste, vous ne prononcez pas ça correctement ! Bon, reprenons.

Il ne prêta pas attention à la moue boudeuse de son élève.

— Bi, da, sude, ha’as.

— Euh… hésita la princesse. Pas… pas ji ax kaf ?

— Da, piki ax ! Yuga, sa ji ax.

Mais elle jeta son livre sur la table avec colère.

— Pourquoi tu me fais apprendre ça, Yuga ? Ça sert à rien ! C’est difficile et ça sert à rien !

— Mais enfin, Votre Grâce, ce n’est pas si difficile !

Elle soupira et posa ses deux pieds sur le fauteuil, appuyant ses jambes contre son tronc.

— Si, et même encore plus !

Yuga cligna lentement des yeux, comme le faisait feu la gouvernante.

— C’est une très jolie langue, pourtant.

D’ailleurs, remarqua Hilda, il en avait l’accent.

— C’est trop compliqué, on ne peut pas faire autre chose ?

— Mais enfin, c’est important pour une princesse de parler les langues de son royaume !

— Pff… souffla la princesse en question. C’est même pas une vraie langue de Lorule, juste celle des Sorcières !

Les yeux de Yuga s’agrandirent sous le coup de la surprise.

— Mais… Je… Votre Grâce…

— Pardon. Je suis désolée, je ne voulais pas te…

— Ce n’est rien. Je suis loyal uniquement à la famille royale. Vous avez raison, faisons autre chose. Un peu d’histoire ? De peinture ? Des mathématiques ? De la lecture ?

Et, comme la petite fille qu’elle aurait été si Lorule n’était pas brisée, Hilda se mit à sautiller sur place.

— Yuga, raconte-moi une histoire !

"""C'est de l'Ehenihv. J'annoterai la traduction si le chapitre est difficile à comprendre. Oui, Yuga est bilingue. Certaines Sorcières, dont sa mère, lui parlaient en Lorulien, et les autres en Gerudo. Donc il a un accent, qui finira par disparaître."""