Le rire d'Emily fusait par-dessus le crissement du traîneau dans la neige, le halètement des chiens et conférait aux flocons qui voletaient autour de nous l'éclat des diamants. Le froid des Appalaches piquait ses joues de taches rosées et dans ses yeux, je lisais le brillant d'astres tout proches.

Au moment pour nous de repartir à Rum Cay, Papy Ed avait réservé une dernière surprise à notre fille, une virée derrière un attelage d'huskys. Quand l'aventure s'acheva, Emily s'approcha des imposants chiens et se frotta à eux comme si elle voulait emmener avec elle leur odeur, sous mon œil un peu inquiet. Elle reçut en retour de nombreuses léchouilles. À Beatrice, je murmurai :

 " Elle n'a décidément peur de rien.

 - L'héritière de Jack London.

 - Qui c'est, Jack London, Maman ?

 - Papa t'expliquera mieux que moi, ma chérie. "

" À Emily, mon aventurière. " pensai-je en souriant.