L’épous’ de Yì, divin archer

Cháng’é eut vent d’urne épanchée

Qui contiendrait une magie

D’une fabuleuse énergie

Un sérum d’immortalité

L’essenc’ de la divinité

Et aux jumeaux miraculés

Ell’ déroba la jarr’ de lait (1)

Et craignant un’ sanction divine

Elle consulta les devines

Suis le Lapin, lui dirent-elles

Sur la Lune, l’immémorielle

Là où les dieux n’ont pas d’emprise

Là te mènera ton entreprise

Cháng’é fuit vers l’astre nocturne

Où elle put enfin boire à l’urne

Métamorphosée en crapeau

Elle demeura seule sur le pot

(1) Dans le mythe originel, Yì, à la requête de Cháng’é, implore la Reine-Mère de l’Ouest de lui donner la jarre contenant l’élixir.

Sources :

Burton Watson, Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century.

Jeremy Roberts, Chinese mythology, A to Z.