Le pieux Enée pourtant, au milieu des suplices

Au milieu des combats et des nobles discours

Cachait dedans son coeur un indiscible amour

Pour ce vieil embryon que l'on appelle un fils.

Mais comme il n'est pas homme à jouer les nourrices,

Il dépêche aussitôt en homme d'action

Le benêt idéal pour ces commissions

J'ai nommé Achate ! "Hé, va donc chercher mon fils !"

Comme il serait idiot de gâcher un trajet

On ordonne au coursier d'emporter, en passant

Les restes d'Ilion encor tâchés du sang

Dont l'éclat cramoisi vire à un noir de jais.

Mais voilà que Vénus, apercevant Ascagne

Qui (disons-le tout bas pour calmer sa colère,

Lui donnerait l'affreux sobriquet de grand-mère)

Echaffaude son plan du haut de sa montagne.

Elle appelle son fils, le charmant Cupidon,

Qui est source d'amour autant que de désir

(Le latin cupidus nous engage à le dire),

Et lui dit "Mon enfant, dupons gaiement Didon!

Enée, ton demi frère, est en danger je crois,

Car la vile Didon a beau être enjôleuse

Elle trône au sommet d'une cité menteuse.

Plût-il aux autres dieux qu'il demeurât à Troie!

Enfin, séchons nos pleurs, car une idée géniale

M'est venue tout à l'heure. Vois-tu le jeune Ascagne,

Maigre, blanc et geignard, comme on en voit en khâgne ?

Tu t'y substitueras - ça ne fait pas de mal

D'être laid pour un soir. Et en charmant Didon,

Jouant sur ses genoux en bavant sur ses pieds,

Sans qu'elle se méfie, tu lanceras ton trait

Et lui feras goûter au plus doux des poisons.

Ainsi liée à mon fils de si solides liens,

La perfide Didon lui restera alliée

Et peut-être l'amour saura un peu pallier

L'hypocrisie punique naturelle aux siens.