Didon, déjà émue, admire Enée le pieux

Lequel songe déjà à l'entraîner au pieu:

La tâche est délicate: aussi, dans cette optique,

Lui faut-il composer un récit héroïque.

Ainsi, tandis qu'il songe à son futur harem,

Il dit "me jubes renovare dolorem"

En feignant de souffrir de toute sa hauteur,

C'est-à-dire, à peu près, si on traduit l'auteur:

"Tu m'ordonnes de vivre à nouveau ma douleur".

A ces mots, la Didon ne retient plus ses pleurs.

Le sanglot long soulève un instant son sein blanc

Au grand plaisir d'Enée qui déroule son plan.

"Tu veux que je raconte, ô, reine de Carthage

Comment les Achéens soumirent au carnage

Notre superbe Troie? J'en fus le spectateur,

Et, même, assez souvent, le glorieux acteur".

Enée marque une pause et souffle gravement,

Sans pouvoir contenir un profond bâillement.

Il voudrait s'éclipser vite, sans qu'on le prenne,

Mais il lui faut avant satisfaire la reine.

Quant à toi, Didon, qui pour l'heure te délectes

D'entendre les malheurs d'une ville suspecte,

Note dès à présent dans ton noble agenda

Que ta Carthage aussi, va être delenda.

Cependant je me tais car Enée l'indécis

S'est décidé enfin à lancer son récit.

"Les chefs des Achéens se sont rendus sur place

Sur encouragements de la grande Pallas,

Et ont construit, dès lors, inspirés par la rage,

L'objet de notre perte: un grossier bricolage.

C'était un grand cheval tout de bois fabriqué,

Tout rempli de soldats dans ses flancs étriqués."

J'abrège ici son conte, car vous le connaissez.

C'est tout juste si au moment où vous naissez,

On ne vous la broie pas en vous disant "avale!",

Cette histoire d'Ulysse et de son grand cheval.

On connait les héros: d'abord, ceux qu'on rabaisse,

- Notamment ce crétin fini de Thymétès -,

Et puis les quelques-uns qui sont un peu moins cons

- On connaît les Cassandres et les Laocoons.

Mais qui écoute un sage alors qu'un imbécile

Clame que tout va bien et que tout est facile?

Et Enée se désole et se frappe le torse,

Blâme les Achéens et leurs ruses retorses,

Et d'un seul mouvement il pleure, il geint, il brâme:

"Que ne t'ai-je sauvée, ô, ville de Priam!"

Mais, l'oeil expert, il jauge au milieu de l'action

Le beau sein de Didon palpitant d'émotion.