OCTOBRE HÔTEL

Nous sommes en Octobre,
des billets plein les poches...
L'air est salé,
Des écailles de peinture.
J'ai entendu dire
qu'un étrange animal
avait chuté
tôt ce matin.
Ton éclat de jadis
s'est seulement caché.
Peut être dans cet hôtel,
peut être sur la toile...
étendons-nous sur cette couche
de luxe et buvons
pour colorer ce mois d'Octobre !
Pas si mal,
un peu salé, pas trop sucré,
juste un peu pâle !

HOTEL OUTUBRO

Estamos em outubro,
contas cheias de bolsos...
O ar é salgado,
Pinte flocos.
ouvi
que bicho estranho
caiu
cedo esta manhã.
Seu brilho de outrora
apenas se escondeu.
Talvez neste hotel,
talvez na web...
vamos expandir essa camada
luxo e vamos beber
para colorir este mês de outubro!
Não é tão ruim,
um pouco salgado, não muito doce,
apenas um pouco pálido!