Affaire

En flagrant délit,

La bête alla se cacher

Derrière un fauteuil.

Quelle imprudence !

Claironner ou rectifier ?

Peu d'audace par ce faux jour !

Je préfère regagner mon couchage

En espérant Février.

Un interlocuteur qui gargouille

Plus de pellicule !

Une agréable architecture

Nous séquestre alors...

          Caso

In flagrante delicto,

A besta foi esconder-se

Atrás de uma poltrona.

Que imprudência!

Para trompete ou para rectificar?

Não é muito ousado neste falso dia!

Prefiro voltar para a minha cama

Esperando para Fevereiro.

Um interlocutor que gurgles

Mais filme!

Uma arquitectura agradável

Sequestra-nos então...