La pierre

Au départ de la carriole,

Élixir qui se répand,

Elle trébuche sur la pierre

De ce désert imbuvable.

Au bout de la mélopée,

Avide de tes résidus,

Elle s'infuse, nue,

Dans cette mauvaise résine.

Autour du gouffre,

Souvenir de plage,

Elle tourne, avec la pierre,

Sans prémices et sans poivres.

A l'arrivée de la camisole,

Langue dans le ravin,

Elle se noie dans un essaim

D'auréoles et de cymbales...

A pedra

No início do carrinho,

Elixir que se derrama,

Ela tropeça na pedra

Deste deserto imbebível.

No final da melodia,

Ganancioso pelos seus resíduos,

Infunde-se a si mesmo, nua,

Nesta resina má.

Em redor do abismo,

Memória da praia,

Gira, com a pedra,

Sem primeiros frutos e pimentos.

À chegada da camisa de forças,

Lingua na ravina,

Ela afoga-se num enxame

De halos e címbalos...