Une thèse

Lumière rousse.

Il se dirige vers moi,

Aussi grand qu'une main.

Parsemé de traits vermillon,

J'essaie de l'acquérir en vain.

Vapeur bleutée.

Exposé mon esprit enfant

Permet d’accroître sa force.

Embaumé de lettres voyageuses,

J'essaie de le séduire, en vain.

Uma tese

Luz vermelha.

Está a vir na minha direcção,

Tão grande como uma mão.

Pontilhado com linhas de vermelhão,

Tento adquiri-lo em vão.

Vapor azulado.

Expor a minha mente infantil

Permite que a sua força cresça.

Embalsamado com cartas de viagem,

Tento seduzi-la, em vão.