Les prénoms francisés qui ne bénéficient pas d'explications durant la lecture sont listés ici, par ordre alphabétique. Les personnages aux noms exclusifs à la Franciade ne sont pas répertoriés, tout comme les francisations traditionnelles utilisées par l'auteur.

— Livre I :

 — Aganippus : Aganippe

 — Bavo le Brun : Bavon le Brun

 — Brutus (fils de Silvius fils d'Ascagne) : Brut

 — Corineus : Corinée

 — Dardanos : Dardan

 — Goffarius Pictus : Goffaire le Picte

 — Hélénos : Hélènes

 — Héllénos : Héllène

 — Latinus : Latin

 — Lavinia : Lavine(a)

 — Pandrasus : Pandrase

 — Romulus : Romule

 — Silvius (fils d'Ascagne) : Silve

 — Silvius Posthumus : Silve le Posthume

 — Turnus : Turne

— Livre II :

 — Brennos ou Brennius : Brenne

 — Belinus : Belin

 — Conwenna : Conouheinne

 — Cnæus Domitius Ahenobarbus : Cnaée Ahénobarbe

 — Dunwallo Molmutius : Dunvallon Molmut

 — Ferrex ou Ferreus : Ferrée

 — Marcus Manlius Capitolinus : Marc Capitolin

 — Porrex ou Porreus : Porrée

 — Quintus Fabius Maximus Allobrogicus : Fabien Maxime

 — Rosemerta : Rosemerte

 — Seginus, Duke of the Allobroges : Ségin l'Allobroge, prince du Dauphiné et de Savoie

 — Tungrisus : Tungris

 — Torgotus : Torgot

— Livre III :

 — Cassivelaunos ou Cassivelaunus : Casuelläun(b)

 — Celtillos : Celtilles

 — Claudia Procula : Claudine Procule

 — Gobannitio : Gobannition

 — Herodes Antipas : Hérode Antipatre

 — Marcella : Marcelle

 — Menapius : Ménape

 — Volusianus : Volusien

— Livre IV :

— Æmilia Lepida : Émilie Lépide

 — Antharius : Anthaire

 — Aquila (époux de Priscille) : Aquile

 — Arminius ou Armenius : Hermain le Chérusque

 — Aulus Cæcina Alienus : Cécine

 — Aulus Vitellius (empereur Vitellius) : Vitelle

 — Boudillos : Boudilles

 — Caius Calpurnius Piso : Pison l'Ancien

 — Caius Iulius Civilis : Jules le Civil(c)

 — Calvia Crispinilla : Calvie Crispinille

 — Caligula : Caligule(d)

 — Lucius Claudius Cassius Dio Cocceianus : Dion Casse

 — Cornelius Laco : Corneille Lacon

 — Claudius Labeo : Labéon

 — Clogio : Clogion

 — Dago : Dagon

 — Decimus Clodius Septimius Albinus : Décime Albin

 — Fabius Valens : Fabien Valence

 — Fonteius Capito : Fontei Capiton

 — Icelus : Icéle

 — Iulius Briganticus : Brigantique

 — Iulius Classicus : Classique

 — Iulius Paullus : Paulle

 — Iulius Sabinus : Jules Sabin

 — Iulius Sacrovir : Sacrovir

 — Iulius Tutor : Tuteur

 — Iulius Vindex : Vindex

 — Lucius Antonius Saturninus : Luc Saturnin

 — Lucius Calpurnius Piso Licinianus : Pison le Jeune

 — Lucius Verginius Rufus : Virginien le Roux

 — Lucius Clodius Macer : Clode Macère

 — Marcus Hordeonius Flaccus : Hordéon

 — Marcus Antonius Primus : Marc-Antoine Prime(e)

 — Martianus : Martien(f)

 — Munius Lupercus : Luperce

 — Nymphidia : Nymphidie

 — Nymphidius Sabinus : Nymphide

 — Publius Quinctilus Varus : Vare l'Ancien

 — Quintus Petillius Cerialis : Cériale

 — Servius Sulpicius Galba IV (empereur Galba) : Servien Galbe

 — Shimon bar Kokhba : Simon Barchochébas(g)

— Sporus/Spora : Spore

 — Tillius Valentinus : Valentin Tulle

— Titus Vinius : Tite Vigne

— Trebonius Garutianus : Trébon-Garutien

— Velleda : Vellède

--- Notes ---

(a) Il s'agit aussi de son nom dans Le Roman de Brut.

(b) Francisation issue du gallois Caswallawn ; Casuelläun se prononce /kasuel:laɛ̃/.

(c) Civil doit se comprendre au sens de courtois, affable, poli, civilisé (≠ barbare, rustre)

(d) Caligule pouvait se trouver dans les textes français antérieurs au XVIIIe siècle.

(e) Marc Antoine Prime peut se trouver dans la traduction française de 1675 des Quinze livres de Martial.

(f) On prononce /marsiɑ̃/, et non pas /marsiɛ̃/.

(g) Issu du grec Βαρχωχεβας ; cf. Eusèbe de Césarée, Hist. ecc., IV, 8:4.