Réponse à ""Sensitivity readers""

de Image de profil de AvenelAvenel

Apprécié par 3 lecteurs
Image de couverture de Réponse à ""Sensitivity readers""

Les enfants, rangez le référentiel bondissant et prenez vos outils scripteurs.

Le projet que je vous propose consiste à traduire les expressions suivantes en langage clair :

1) 'Travailleuse du sexe' de 'maison de tolérance' de 'matières fécales' !

(indice : il s'agit d'une exclamation que votre parent 1 prononce lorsqu'une tartine / un pain aux tartes pour la région Aquitaine / tombe sur la moquette en se conformant à la loi de Murphy)

2) Ce 'Proxénète-ivre' nous 'ôte le pelage laineux' comme des 'ovins domestiques'

3) 'Nous sommes ici !'

(indice pour 2 & 3 : phrases entendues soit au Café du Commerce soit sur les installations routières, généralement circulaires et réhaussées, visant à canaliser la circulation à la conjonction de plusieurs voies carrossables)

L'évaluation portera sur la pertinence de vos traductions. Celleux qui n'ont pas émis de proposition seront privés de met sucré servi à la fin du repas.

Tous droits réservés
1 chapitre d'une minute
Commencer la lecture

En réponse au défi

"Sensitivity readers"

Lancé par Mac Aroni

En français : lecteurs sensibles, mais que personnellement j’appelle lecteurs censeurs.

Ils examinent les œuvres parues ou à paraître, afin d’y pointer ce qui pourrait heurter les lecteurs de communautés "minoritaires". À tel point, qu’ils exigent la réécriture de certains passages de roman.

Je vous laisse nous en parler, de la manière que vous souhaitez.

À vous lire !

Commentaires & Discussions

Exercice de lecture du registre soutenuChapitre18 messages | 1 an

Des milliers d'œuvres vous attendent.

Sur l'Atelier des auteurs, dénichez des pépites littéraires et aidez leurs auteurs à les améliorer grâce à vos commentaires.

Inscription

En rejoignant l'Atelier des auteurs, vous acceptez nos Conditions Générales d'Utilisation.

Déjà membre de l'Atelier des auteurs ? Connexion

Inscrivez-vous pour profiter pleinement de l'Atelier des auteurs !
0