Bestiaire pataphysique

Je croise d’où je suis,

Des volets en plombs,

Chambre en fouillis

Un dandy hirsute,

Une barbare la langue en feu.

Je croise aussi,

Des gamines glaçantes,

Flèche en fumée,

Signaux de bois,

Un prophète de malheur qui joue du cor.

Je croise également,

des gamins qui fracassent

L'eau du bain,

Quincaillier qui ressuscite,

Le magicien déprave.

Cela fait un bruit dingue,

Que ce bestiaire m'épuise!

Bestiário Patafísico

Atravesso de onde estou,

Postigos de chumbo,

Um quarto desarrumado

Um dandy desgrenhado,

Um bárbaro com uma língua ardente.

Também passo por aqui,

Miúdas arrepiantes,

Seta em fumo,

Sinais de madeira,

Um profeta da desgraça que toca a buzina.

Também me deparo com

crianças que esmagam

A água do banho,

Um revendedor de hardware que ressuscita,

O mágico depraves.

Faz um barulho louco,

Que este bestiário me esgota!