A l'abri du vent

Une tension dans la verrière

Un silence inconvenant

De la légèreté dans l'air

Lascive

Cette verve frivole,

Ton intérêt pour mes étoffes pourpres

S’éclipsant derrière le shoji

Hors-normes

Faisant fi des rubans

Des coupes renversées

Tes mains se sont évadées

Effleurant l'orchidée

        Abrigado do vento

Uma tensão na copa das árvores

Um silêncio indecoroso

Ligeireza no ar

Lascivo

Esta verve frívola,

O seu interesse nos meus panos carmesim

Escorregando atrás dos shoji

Fora do normal

Desconsiderar as fitas

As taças de cabeça para baixo

As suas mãos escaparam

Tocar na orquídea