Rien

J'ai souvent songé aux secrets infimes

Attendant d’être révélés,

Parfois nichés au creux d'une serviette.

Il y a ces lieux

Intimes,

Truffés de rêves abandonnés.

Des tiroirs vides,

Ce rien qui pourrait être tout.

L'intangible qui s'installe,

L'invisible s'active,

Ce vide capable d’éveiller l'imaginaire.

Nada

Tenho pensado muitas vezes nos pequenos segredos

À espera de ser revelado,

Por vezes aninhado num guardanapo.

Existem estes lugares

Íntimo,

Cheio de sonhos abandonados.

Gavetas vazias,

Que nada que possa ser tudo.

O intangível que se instala,

O invisível torna-se activo,

Este vazio capaz de despertar a imaginação.