Sauvagine

L’île est sauvage

Accessible uniquement en bateau

Des forets humides

Et des montagnes escarpées

Nous avons pris plaisir à renouer

A accoster au beau milieu de l’imprévisible

L’abri est toujours là

Entouré de fougère

D’épicéa et de cèdre

Rester ici

Pouvoir s'attendre

Guetter des animaux

Qui n'ont pas de noms

Les gerbes d'eau en bas de la ravine

Un parfum de baies sauvages

qui vient te chatouiller

S'allonger dans la prairie

En imaginant l'incandescence

Et la simplicité

          Sauvagine

A ilha é selvagem

Acessível apenas por barco

Florestas húmidas

E montanhas íngremes

Tivemos prazer em restabelecer a ligação

Atracar no meio do imprevisível

O abrigo está sempre lá

Rodeado de samambaia

Abeto e cedro

Ficar aqui

Para poder esperar

Vigilância de animais

Que não têm nomes

O jacto de água pelo barranco

Um cheiro de bagas selvagens

que lhe faz cócegas

Deitado no prado

Imaginando a incandescência

E a simplicidade