Je cessai mon récit le temps d’une gorgée. Mon eau avait un goût de fruits et de miel. Je jetai un regard interrogatif à Caei, mais elle parla de tout autre chose :

— Sᴏᴍᴍᴇs-ɴᴏᴜs ᴊᴀᴍᴀɪs ʟɪʙʀᴇs ? Qᴜᴏɪ ᴏ̨ᴜ’ɪʟ ᴀʀʀɪᴠᴇ, ᴠᴏᴜs ᴇ̂ᴛᴇs ᴇsᴄʟᴀᴠᴇs ᴅᴇ ʟᴀ ᴛᴇʀʀᴇ ᴏᴜ̀ ᴠᴏᴜs ᴍᴀʀᴄʜᴇᴢ, ᴅᴇ ʟ’ᴀɪʀ ᴏ̨ᴜᴇ ᴠᴏᴜs ʀᴇsᴘɪʀᴇᴢ. Jᴇ sᴜɪs ᴇsᴄʟᴀᴠᴇ ᴅᴇ ᴍᴏɴ ᴘᴀssᴇ́, ᴅᴇ ᴍᴇs sᴏᴜᴠᴇɴɪʀs, ᴅᴇ ᴄᴇ ᴏ̨ᴜᴇ ᴊᴇ sᴜɪs. Iʟ ᴇsᴛ ᴅᴇs ᴅᴇ́ᴄɪsɪᴏɴs ᴏ̨ᴜᴇ ᴊᴇ ɴᴇ ᴘᴏᴜʀʀᴀɪ ᴊᴀᴍᴀɪs ᴘʀᴇɴᴅʀᴇ, ᴘᴀʀᴄᴇ ᴏ̨ᴜ’ᴇʟʟᴇs ɴ’ᴇxɪsᴛᴇɴᴛ ᴘᴀs ᴇɴ ᴍᴏɪ. Lᴀ ʟɪʙᴇʀᴛᴇ́ ᴇsᴛ ᴜɴᴇ ʙᴇʟʟᴇ ɪʟʟᴜsɪᴏɴ ᴏ̨ᴜᴇ ᴘᴇʀsᴏɴɴᴇ ɴ’ᴀᴛᴛᴇɪɴᴅʀᴀ ᴊᴀᴍᴀɪs, ᴍᴀɪs ᴇɴ ʟᴀᴏ̨ᴜᴇʟʟᴇ ɪʟ ᴇsᴛ ᴠɪᴛᴀʟ ᴅᴇ ᴄʀᴏɪʀᴇ. Uɴ ᴍᴇɴsᴏɴɢᴇ ᴀᴜᴏ̨ᴜᴇʟ ɪʟ ғᴀᴜᴛ ᴀᴅʜᴇ́ʀᴇʀ.

Elle toucha la terre, qui me parut vibrer sous sa caresse.

— Mᴀ ʙᴇ̂ᴛᴇ ᴀ̂ᴍᴇ ᴘᴏᴜʀᴄʜᴀssᴀɪᴛ ᴏ̨ᴜᴇʟᴏ̨ᴜᴇ ᴄʜᴏsᴇ ᴅ’ᴀᴜssɪ ᴀʙsᴛʀᴀɪᴛ ᴏ̨ᴜᴇ ʟᴀ ʟɪʙᴇʀᴛᴇ́, sᴀɴs ᴍᴇ̂ᴍᴇ ᴄᴏᴍᴘʀᴇɴᴅʀᴇ ᴄᴇ ᴏ̨ᴜ’ᴇʟʟᴇ sɪɢɴɪғɪᴇ. Aᴘᴘʀᴇɴᴅs ᴅᴇ ᴍᴇs ᴇʀʀᴇᴜʀs ᴇᴛ ɶᴜᴠʀᴇ ᴀ̀ ᴛᴏɴ ʙᴏɴʜᴇᴜʀ. Cᴀᴇɪ ɴᴇ sᴀᴠᴀɪᴛ ᴘᴀs ᴇ̂ᴛʀᴇ ʜᴇᴜʀᴇᴜsᴇ. Eʟʟᴇ ɴᴇ ᴠᴏʏᴀɪᴛ ᴏ̨ᴜᴇ ʟᴇs ғᴀʟᴀɪsᴇs, ʟᴇs ʙᴀʀʀᴇᴀᴜx, ʟᴇs ᴄʜᴀɪ̂ɴᴇs, ʟᴇs ᴍᴜʀs, ʟᴀ ᴘʟᴜɪᴇ…

Je contemplai le paysage vide. Facile de ne pas s’inquiéter de ces choses en leur absence, pensai-je. Même parmi les rares nuages qui subsistaient au couchant profond, ceux suffisamment braves pour atteindre notre altitude dessinaient de larges cercles pour éviter la koxji.

— Eᴛ ᴍᴇ̂ᴍᴇ sɪ ᴇʟʟᴇ ᴅᴇᴠᴀɪᴛ ᴇxɪsᴛᴇʀ, ʟᴀ ᴠʀᴀɪᴇ ʟɪʙᴇʀᴛᴇ́ ᴛʀᴀɪ̂ɴᴇʀᴀɪᴛ ʟᴀ ᴍɪsᴇ̀ʀᴇ. Sᴀɴs ᴀᴛᴛᴀᴄʜᴇs, ɴɪ ʀɪᴇɴ ᴏ̨ᴜɪ ɴᴏᴜs ɪᴍᴘᴏʀᴛᴇ, ᴛᴏᴜᴛ sᴇʀᴀɪᴛ ᴘᴇʀᴍɪs ᴇᴛ ᴛᴏᴜᴛ ɴᴏᴜs ɪɴᴅɪғғᴇ́ʀᴇʀᴀɪᴛ.

Je repris une goulée. La koxji me paraissait aussi proche de l’indifférence que possible.

— Tᴏᴜᴛ ᴅᴇ ᴍᴇ̂ᴍᴇ, ʟᴇs ᴍᴏʀᴛs ɴᴇ sᴏɴᴛ ᴘᴀs ʟɪʙʀᴇs (1). Mᴏɪɴs ᴇɴᴄᴏʀᴇ ᴏ̨ᴜᴇ ʟᴇs ᴠɪᴠᴀɴᴛs.

(1) « Kyudæl aksharn », souvent abrégé en « kyudaksharn ». Expression dai.