Il y a quelques années, l'éruption de l'Eyjafjöll, le fameux "volcan islandais", m'avait donné l'idée d'une nouvelle où il est question de vieilles mythologies, de problèmes de prononciation, de journalistes inquiets de leur image et d'un linguiste hongrois et misanthrope... Le tout, évidemment, avec un bon grain de sel.